• العربية
  • English
BrandBrand
  • برنامه‌ها
  • تلویزیون
  • شنیداری
  • ایران
  • جهان
  • حقوق بشر
  • جاویدنامان
  • گزارش ویژه
  • ورزش
  • بازار
  • برنامه‌ها
  • تلویزیون
  • شنیداری
  • ایران
  • جهان
  • حقوق بشر
  • جاویدنامان
  • گزارش ویژه
  • ورزش
  • بازار
  • پوسته
  • زبان
    • العربية
    • English
  • برنامه‌ها
  • تلویزیون
  • شنیداری
  • ایران
  • جهان
  • حقوق بشر
  • جاویدنامان
  • گزارش ویژه
  • ورزش
  • بازار
کلیه حقوق قانونی این سایت متعلق به ولانت‌مدیا است.
volant media logo

بيانيه ٢٥٠ نفر از مترجمان ایرانی: در برابر تبعیض‌ها می‌ایستیم

۳۰ آبان ۱۴۰۱، ۰۱:۱۹ (‎+۰ گرینویچ)به‌روزرسانی: ۰۵:۵۶ (‎+۰ گرینویچ)

دویست و پنجاه نفر از مترجمان ایرانی در حمایت از جنبش «زن، زندگی، آزادی» در بيانيه‌ای گفتند: «در برابر همه تبعیض‌ها و ممنوعیت‌هایی که زندگی را در این کشور به بقای صرف در اردوگاه‌های کار اجباری شبیه کرده است می‌ایستیم.»

این بیانیه که به چندین زبان، از جمله فارسی، انگیسی، کردی، آلمانی، فرانسوی و ایتالیایی، منتشر شده است امضاکنندگانی همچون داریوش آشوری، سروش حبیبی ، بابک احمدی، لی‌لا سازگار، نازی عظیما، خشایار دیهیمی، عباس میلانی، مراد فرهادپور و ع. پاشایی دارد.

در متن این بیانیه آمده: «ما مترجمان همانند دیگر شهروندان ایران و جهان نام رمزگونه ژینا (مهسا)‌ امینی و دیگر زنان و مردان و کودکان به‌ ‌خون‌خفته ‌و زندانی این جنبش را، در سرتاسر کشور، بارها با خود و با دیگران تکرارکرده‌ایم؛ شعار جهانگیر و دوران‌ساز «زن، زندگی، آزادی» را که طلیعه آینده این سرزمین است شنیده‌ایم، گفته‌ایم، و به هر زبانی که می‌دانیم تکرار کرده‌ایم.»

امضاکنندگان بیانیه گفتند در برابر اقدامات حکومت کاری جز ایستادگی ممکن نیست و افزودند «هیچ چیز» آنها را از ایستادن در کنار جوانان آزادی‌خواه جدا نخواهد کرد.

آنان همچنین گفتند: «همان سدهایی که کارشان قطع ارتباط شهروندان ایران با یکدیگر و با جهان بوده است، سالها بین متن‌ها و شهروندان قرار داشته»، و افزودند: «این سدها نتوانست مانع رسیدن متن‌ها به شهروندان ایران شود و اکنون نیز نخواهد توانست مانع رسیدن صدای آزادیخواه‌ ایشان -این نویسندگان آزادیخواه - به جهان شود.»

این مترجمان عهد کردند از امروز کتابهایی را، که «این سدها» ‌مانع انتشارشان شده‌اند، از هر راهی که بتوانند بدون سانسور به دست شهروندان برسانند.

از میان دیگر امضاکنندگان این بیانیه می‌توان به نام‌های عبدالله کوثری، سرور کسمايی، بهمن شعله‌ور و عباس مخبر اشاره کرد.

Banner
Banner
Banner

پربازدیدترین‌ها

سوگند صیادی؛ کودکی که پیش از کشته شدن کمک خواست اما کسی صدایش را نشنید
۱
تحلیل

سوگند صیادی؛ کودکی که پیش از کشته شدن کمک خواست اما کسی صدایش را نشنید

۲

پدر سوگند صیادی، دانش‌آموز جان‌باخته و مدیر مدرسه او در کرمانشاه بازداشت شدند

۳

مردم آبدانان در پی کشته شدن ۱۳ کارگر به خیابان آمدند و علیه جمهوری‌اسلامی شعار دادند

۴

سی‌ان‌ان: جمهوری اسلامی برای حمله شیمیایی به پایتخت آمریکا برنامه‌ریزی می‌کند

۵

دولت عراق در آستانه رویارویی با کتائب حزب‌الله؛ الزیدی می‌گوید عقب‌نشینی نمی‌کند

انتخاب سردبیر

  • عفو بین‌الملل خواستار ایجاد سازوکار قضایی بین‌المللی برای رسیدگی به جنایت‌ها در ایران شد

    عفو بین‌الملل خواستار ایجاد سازوکار قضایی بین‌المللی برای رسیدگی به جنایت‌ها در ایران شد

  • گروهی از کاربران و وکلا در واکنش به کشته شدن سوگند صیادی خواستار اصلاح قوانین حمایتی شدند

    گروهی از کاربران و وکلا در واکنش به کشته شدن سوگند صیادی خواستار اصلاح قوانین حمایتی شدند

  • پیام‌های همبستگی با آبدانان از سراسر ایران: شجاعت شما دوباره نور امید را روشن کرد
    روایت شما

    پیام‌های همبستگی با آبدانان از سراسر ایران: شجاعت شما دوباره نور امید را روشن کرد

  • هویت شبکه ترور آخوندهای تایلندی در تهران؛ افشای توطئه حمله به سفارت اسرائیل در بانکوک
    اختصاصی

    هویت شبکه ترور آخوندهای تایلندی در تهران؛ افشای توطئه حمله به سفارت اسرائیل در بانکوک

  • حملات آمریکا و اسرائیل به فرودگاه مهرآباد؛ چه بر سر هواپیماهای ترابری نظامی ایران آمد؟
    گزارش ویژه

    حملات آمریکا و اسرائیل به فرودگاه مهرآباد؛ چه بر سر هواپیماهای ترابری نظامی ایران آمد؟